That ole devil called love	Ten starý známý,ďábel,zvaný láska

It's that ole devil called love again,	Je to znovu ten starý známý,ďábel,zvaný "láska"
Gets behind me and	Stále je mi v patách
keeps giving me the shove again,	a neustále mne postrkuje
Putting rain in my eyes, tears in my dreams,	Vhání mi do očí déšť, slzy do mých snů
And rocks in my heart.	A mění mé srdce v kámen

It's that sly ole son of a gun again,	To je ten lstivý darebák
He keeps telling me, I'm the lucky one again.	Který mně říká, jak jsem zase tou šťastnou
But I still have that rain, still have those tears,	Jenže já mám pořád ten déšť,ty samé slzy
And those rocks in my heart.	a pocit,jako když mám kámen v srdci

S'pose I didn't stay ,	Řekněme,že bych tak nezůstala,
ran away ,didn't play,	unikla pryč, už nepřistoupila na tu hru
The devil ,what a potion, he would brew.	Ten ďábel, co za podivný koktejl by pak přichystal ?

He'd follow me around,	Následoval by mne pořád dokola,
build me up, tear me down,	dal mi pocit podpory , pak mne srazil ke dnu
Till I'll be so bewildered,	Dokud bych nebyla tak zmatená,
I wont know what to do.	že bych nevěděla,co si počít dál
Might as well, give up the fight again.	A tak bych možná tenhle boj vzdala
I know darn well, he'll convince me, that he's right again.	Moc dobře vím,že mne přesvědčí o tom, že má zase pravdu
When he sings that sorry song,	Vždycky,když zpívá tu truchlivou píseň,
I'm just gonna tag along,	zkrátka se jen stačí připojit
With that ole devil called love.	K tomu starému známému ,ďáblovi, co si říká "láska"

He'd follow me around,	Následoval by mne pořád dokola,
build me up, tear me down,	dal mi pocit podpory, aby mne pak srazil ke dnu
Till I'll be so bewildered,	Dokud bych nebyla tak zmatená,
I wont know what to do.	že bych nechtěla dál už nic udělat
Might as well, give up the fight again.	A snad bych možná tenhle boj vzdala
I know darn well, he'll convince me, that he's right again.	Moc dobře vím,že mne přesvědčí, že má zase pravdu
When he sings that sorry song,	Vždycky,když zpívá tu truchlivou píseň
I'm just gonna tag along,	zkrátka se jen jdu přidat
With that ole devil called love.	K tomu starému známému ,ďáblovi, co si říká "láska"...



Text vložil: Antony (26.5.2021)	Překlad: Antony (26.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alison Moyet
	Invisible Antony
	Love Resurrection Ellie
	That ole devil called love Antony
	Weak in the presence of beauty Antony

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alison Moyet - That ole devil called love

Text písně v originále a český překlad

That ole devil called love

Ten starý známý,ďábel,zvaný láska

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)